Ex-Agente da CIA acusado de roubo e assassinato.
Vamos.
Muito bem.
Vamos, continuem.
Bom jogo.
Continuem assim e não arranjem problemas.
Outro jogo.
Rapazes, até Domingo.
Bom dia. O que posso fazer por si?
A questão é, o que eu posso fazer por si.
Eu não entendo. Tudo bem consigo?
Vi-o jogar basquete com os miúdos.
- Há muita pobreza aqui? - Muitos pobres.
- Quer confessar? - Confessar?
Não faço isso há muito tempo.
Não, padre, eu não posso ser salvo.
Só estamos nós dois e Deus. E é confidencial.
O que você tem a perder? Venha, sente-se.
Não tenha pressa.
Perdoe-me Pai, porque pequei.
Continue. Diga o que vai no seu coração.
Tudo o que eles escrevem sobre mim nos jornais é verdade.
Sou um agente disfarçado e trabalho para a CIA.
Continue.
Eu sou um assassino.
Antigamente eu acreditava que havia algo.
Hoje não acredito mais.
Fez um bom trabalho em Nova Iorque, Marcus.
Agora com Zarahoui morto, os iranianos não vão embarcar.
- Está bem? - Sim, senhor.
- E a sua equipa? - Não tem problema.
Jurei defender o meu país de todos os inimigos.
Mas o mundo está a ficar complexo.
Estamos em guerra com um inimigo sem rosto.
Muitas vezes no seu território.
A Corporação Redvale é uma grande investidora em Detroit.
Eles têm mais de 10 biliões de dólares investidos em petróleo, em África.
Como estão insatisfeitos com o governo local...
têm andado a financiar um negociante de armas, Frank Smith
para armar os rebeldes. Smith, é um grande sacana.
Você vai contactá-lo, trabalhar para ele e infiltrar-se.
E quando chegar a hora, mate o Smith e o Redvale.
Tudo bem.
Marcus?
A CIA não pode ficar ligada a isto.
- Entendo perfeitamente. - Talvez ganhe uma medalha...
ou um julgamento.
Isto é para si. Boa sorte.
SEIS MESES DEPOIS
Não me importo. Temos 2 milhões investidos nisto.
Eles não são um problema meu.
Diga-lhes que se não pagarem corto-lhes os tomates.
Você é meu advogado, pago-lhe 800 dólares por hora.
Pare de gastar o meu tempo. Caia em cima desse idiota.
Jane, como estão as coisas?
O dinheiro da transferência para o Sr. Smith está pronto.
Foda-se Wall Street.
Estamos a viver o maior desastre económico em 80 anos.
As pessoas perdem as suas casas e empregos. O país está quase falido.
E o que acontece?
Eles são recompensados com dinheiro do governo.
Aqui vamos nós.
O sujeito deixou o aeroporto.
Não se aproximem muito.
Não faremos nada, até que ele pegue o dinheiro.
O Marcus dá-nos o sinal.
Está na padaria. Com o forno aquecido.
- Estamos dentro do horário. - Ao minuto?
Ao segundo.
Está tudo pronto, senhor.
"A pontualidade é a cortesia dos governantes".
Sabe quem disse isso?
- Não, senhor - O Rei Luís 18.
Ele era um bastardo viscoso.
O Sr. Smith e a sua equipa vêm a caminho.
Está tudo pronto.
Pode ligar o ar condicionado? Está muito quente.
- Está ligado, senhor. - Ponha mais forte, por favor.
Aqui é o Zander.
Dietrich está fora. Agora estou no comando.
Jesus Cristo.
O que é isto?
- Está tudo bem aí? - Jesus... o meu peito.
Espere um pouco.
Para o hospital.
O que aconteceu?
Está a mudar de direcção.
- Estamos longe? - 5 minutos. Temos companhia.
Tomou alguma coisa? Tomou alguma coisa, chefe?
Não o percam.
Peço permissão para disparar.
Smith deve permanecer vivo a todo o custo.
Estamos a perdê-lo. Vão para o hospital.
- Espere - Eu sou o chefe de segurança.
- Deixe os médicos tratarem disso. - Não posso ir com ele?
Não, é melhor preencher a ficha do paciente no balcão.
Leva apenas alguns minutos, obrigado.
Pode preencher este formulário?
Eu sou a Dra. Brown. O que aconteceu?
O meu chefe teve um ataque cardíaco.
- Qual o nome dele? - Frank Smith.
- Tinha problemas cardíacos? - Não que eu saiba.
- Fique aqui. - Ele é meu cliente.
Nós vamos cuidar bem dele.
Agente 1, cubra as escadas.
Agente 3, cubra a saída de emergência.
Agentes 4 e 5 cuidem do elevador. Quero tudo controlado.
Temos uma ocorrência. Podem chamar a policia?
- Estamos a chegar. - Recebemos uma chamada do hospital.
Temos de avançar com o nosso plano.
Aqui Central. Ignorar a chamada do Hospital.
É uma operação do Serviço de Segurança Nacional.
Há agentes infiltrados no terreno. Não interferir. Não interferir.
Você usa uma arma?
Sim. Eu sou guarda-costas.
Quer dar a sua arma ao agente?
Política do Hospital. Ela será guardada de forma segura.
Como está ele doutora?
Ele está estável, está a ir para a UCI.
Smith está na UCI.
Você está bem?
Não...Tem sumo de laranja ou uma barra de chocolate, algo assim?
- Tenho diabetes. - Vou chamar uma enfermeira.
Sente-se, em seguida, uma enfermeira irá testá-lo.
Vamos já tratar de si.
Venha comigo, por favor.
Obrigado. O que se passa com o hospital?
Temos uma nova ala.
Hoje, os pacientes estão a ser transferidos.
Veio num mau momento.
Desculpe senhor? Não pode entrar aqui.
Já lhe tinha acontecido isto, Sr. Smith?
Vamos fazer uns testes.
Posso ter os resultados da análise enzimática rapidamente?
Estamos dentro.
Marcus está sozinho com a enfermeira.
O que faz você?
- Protejo pessoas importantes. - Isso parece interessante.
- É de Detroit? - Não.
- É perigoso? - Às vezes.
Então você nem vai sentir a agulha a entrar.
Eu sempre quis sair com um guarda-costas.
Obrigado.
Preocupo-me com o homem que eu trouxe aqui.
Ele teve um ataque cardíaco. Para onde o levaram?
Foram para a UCI. Acho que ainda não mudaram. É no quarto andar
- Pode mostrar-me onde é? - Claro. Eu levo-o lá.
Apanhaste o Marcus? Qual a tua posição?
Marcus está na escada. No primeiro andar.
Entendido. Mata-o, agora.
Eu sonhei consigo.
Eu sonhei consigo e agora você é real.
Tire-me daqui.
Dinheiro. Dinheiro.
Leve-me consigo.
Posso tocar-te.
Só uma vez.
Serei cuidadosa.
Posso mostrar-te como sair daqui.
Nunca segui ninguém.
- Dr. Green - Compras-me um gelado?
Sabe dos vermelhos? E aqueles rosas.
- E os azuis? Dr. Green - Eu sei como sair daqui.
- Dr. Green, preciso dos comprimidos. - Não me empurres.
Ele está aqui em cima.
Não me empurres, meu.
- Não me apontes. - Para a parede. Contra a porta.
- Vamos brincar o jogo da porta? - Você, para ali.
Onde estão os doutores? Eles disseram que iam voltar.
Leve-me consigo.
Agente 3?
Agente 3, responda.
Vai para o terceiro andar e vê o que está a acontecer.
Não podem entrar aqui. Podem sair por favor?
Este paciente é uma ameaça à segurança nacional.
Vai ter de ir connosco.
Não vai a lado nenhum. Ele teve um ataque cardíaco.
Estamos a fazer um cateterismo e vamos ter de injectar-lhe a artéria.
Ele não pode viajar. Marie, chame a segurança?
Eu não faria isso.
Você não tem escolha. A sua opinião não importa.
Agora somos a segurança.
Bom dia, Sr. Smith.
- Vamos ver os seus amigos. - Acalme-se, Sr. Smith.
Dê-lhe algo que lhe dê força, não importa o quê.
Quer que dê a este homem algo forte para ter outro ataque?
Vai matá-lo e eu não vou permitir.
Faça como eu disse, você não tem escolha.
Quanto tempo vai demorar?
O que sugere vai provocar-lhe outro ataque cardíaco.
Quer que coloque a vida de um paciente meu em risco?
Não sugiro nada. Ou lhe dá a injecção ou leva um tiro.
Floria. És tu?
- O que está a acontecer? - Os planos mudaram.
Sim? Onde está o Dietrich?
O Dietrich está morto.
O que aconteceu?
É complicado. Podemos conversar?
Não, vocês tentaram matar-me.
Vou fazer um acordo consigo.
Já que ambos queremos que o Sr. Smith sobreviva
vou fazer o procedimento que ele precisa.
Se, depois de inserir o stent ele não ficar bom, eu injecto-o.
Acalme-se, Sr. Smith. Acame-se.
Demerol.
Se o injectarmos antes, ele não sobreviverá.
Porque não dizes o que está a acontecer?
Onde está o Zander?
- Zander está no comando. - No comando de quê?
- Eu é que estava no comando. - Como eu disse, tudo mudou.
- Quanto tempo vai demorar? - Pelo menos uma hora.
Você tem 30 minutos.
Porque não me dizes o que é esta nova missão?
A missão é levar o dinheiro e cavar daqui.
Junta-te a nós ou morres.
Não sejas parvo, sabemos todos os teus movimentos.
Então isso põe-nos em lados opostos.
Pode tirar isso da minha cara para cuidar do meu paciente?
100 milhões de dólares. Vamos.
Podes levar uma vida boa.
Estamos a controlar isto. Estás em minoria.
A polícia não te vai safar. Não tens nenhum apoio.
Nós temos.
Não se trata do Smith. Ele ser morto, fazia parte do plano.
Então o que é?
O sistema é corrupto. Todos os dias arriscamos
as nossas vidas. E para quê?
Nós protegemos traidores e monstros.
É assim há muito tempo e isso não vai mudar.
Desta vez, eles que se fodam. Levamos o dinheiro.
Vai ver o que está a acontecer.
Certifique-se que o paciente sobrevive.
Se fores esperto, ainda podes sair por cima.
Adoro a minha nova vida.
Eu sempre gostei de ti. Pensei que nunca ias atacar-me.
Diz alguma coisa.
Gostaria de falar contigo.
Eu sou a única que está a falar. Não é muito educado.
Não tens nada a dizer?
- Apanhei-o. - Quero-o vivo.
Olá, Marcus.
- Vai sentir-se melhor, Sr. Smith. - Marcus.
Meu bom amigo.
Meu companheiro de equipa.
O que acha que ia acontecer, Frank?
Acha que o seu guarda-costas viria salvá-lo?
Ele é um dos nossos. Deixe-me apresentá-lo.
Agente Marcus Jones, CIA.
Você era a missão dele. Ia matá-lo a si e ao Redvale.
Olhe para ele. O guarda-costas perfeito.
Fizeste a escolha errada.
Mas sabes? Eu já esperava.
- Mataste o Dietrich. - Sim. Teu mentor amado.
Ele era como um pai para ti, certo?
Sei que ele não ia concordar com o nosso plano.
Então, eliminámo-lo.
Quando isto acabar...
Eu vou matar-te.
Mas agora não vais matar ninguém.
Está na hora de irmos.
Tempo esgotado. Coloque-o numa cadeira de rodas.
Se eu for muito rápido, será fatal.
Depressa, não temos tempo.
Coloque a medicação num saco, para ele levar.
Vamos. Rápido.
Mantenha essa coisa distante, por favor.
Estou a fazer o meu melhor. Não vou ser mais rápida.
Só quando ele estiver na cadeira de rodas.
Tu. Uma cadeira de rodas.
Vamos Frank, vamos ver os seus amigos.
Atrás de mim.
Vamos lá, Frankie. E querida...
Você também vai connosco. Pegue nas suas coisas.
Como se chama? Saia daqui.
O Smith e o Redvale são responsáveis por
mais revoluções que o Karl Marx.
Têm mais sangue nas mãos do que alguns ditadores.
No entanto, são protegidos pela lei.
Esta é a minha vida, Zander.
Perdi o meu tempo a servir um país que se está nas tintas para mim.
- Então sim, estou desiludida. - Ouve-me, Flor.
Tenho andado a trabalhar numa coisa.
Algo que será bom para ti e para mim.
Traído pela minha equipa, pelas pessoas em quem mais confiava...
Éramos como uma família.
Você arrepende-se da sua vida?
- Quer que Deus o perdoe? - Não, padre.
Eu não quero ser perdoado pelo que fiz.
Fiquei no carro, toda a noite. Então percebi...
que não tinha mais nada. Os meus inimigos venceram.
Quando o vi esta manhã a jogar com os miúdos, pensei:
A vida podia ser tão simples. Eu só queria...
segui-lo até aqui. Mas...
percebi que o mundo seria melhor sem pessoas como eu.
Eu tenho de ir. Não quero que perca o seu tempo.
Diga-me. O que aconteceu à sua equipa?
É exactamente isso que eu digo. Entendeu?
Todos os agentes. Há um homicídio no Detroit Medical Center.
O suspeito é um ex-agente da CIA. Ele está armado e é perigoso.
O que há de tão engraçado?
- Você é um idiota. - O que ele disse?
Que você é um idiota.
- Não sou eu quem está a morrer. - És sim.
És sim.
Logo que ele entrar no edifício, do Redvale. é um homem morto.
Logo que você entrar no edifício do Redvale, é um homem morto.
Quer que ele viva, certo?
Vocês só querem o dinheiro.
O Redvale é o poder.
Ele é como os mafiosos na Sicília.
Eles controlam biliões de dólares e vivem em castelos
Eles são o poder.
É sobre o poder.
- O que ele está a dizer? - Nada.
Falatórios de um moribundo.
Ele nunca te vai dar um cêntimo.
Vamos ver.
Bem-vindo à Corporação Redvale. O que podemos fazer por si?
Este é o Sr. Frank Smith. Queremos falar com John Redvale.
- Têm marcação? - Ele está à nossa espera.
Deixe-me ligar para o escritório. Um momento.
Obrigado.
Acompanhe o Sr. Smith e seus sócios ao escritório do Sr. Redvale.
Sigam-me.
Olá, Sr. Smith.
- Está tudo bem consigo? - Olá, Jane.
Eu sou o guarda-costas do Sr. Smith.
Sofreu um ataque cardíaco e não se tem sentido bem.
Temos uma reunião com o Sr. Redvale.
Claro que sim. Ele está no telefone...
mas pediu para os levar à sala de conferências. Por aqui.
O Sr. Smith está cá, mas não parece bem e tem muita gente com ele.
Vamos dar uma espreitadela.
Como está?
Olhe para si. O que se passa?
O Sr. Smith sofreu um ataque cardíaco...
Mas queria completar a transacção proposta.
Problemas do coração? Devia estar no hospital.
John...
Vamos fechar este negócio.
Agora não é um bom momento. Não quero fazer isto aqui.
Quero comemorar com um jantar.
O Sr. Smith vai tratar disto hoje. Agora.
Certo, Sr. Smith?
Desculpe-me, mas quem mesmo disseram que eram?
Você trabalha para o Frank?
Você é muito falador e eu não o conheço.
Onde está o Marcus, Frank?
- Foi afastado das funções. - A sério?
Bem, senhores...
Não me sinto confortável aqui.
Não sei quem vocês são e não gosto de estranhos no meu escritório.
Vá descansar.
Quando se sentir melhor, volte daqui a uns dias e falamos.
- Não é preciso ninguém magoar-se. - O que quer?
O dinheiro. Muito simples.
- Apenas a parte do Frank. - Está bem para si, Frank?
Infelizmente não posso conceder o seu pedido.
Você não tem escolha, infelizmente.
Não tenho escolha?
Tem ideia com quem está a lidar? Eu vou dizer-lhe o que vai acontecer.
Imagine que você sai daqui com vida e com o dinheiro.
Um certo dia, daqui a dez anos,
confiando na sua nova identidade...
e sentindo-se orgulhoso pelo que conseguiu aqui...
vai a correr.... E quando voltar, a sua mulher e filhos estarão mortos.
Então vou esperar mais dez anos.
E se você ainda não sentir remorsos...
...vou matá-lo.
- Isso não vai acontecer. - Acostume-se a essa ideia.
Imagine uma sala. Uma sala como esta...
com papéis que provam todas as suas transacções ilegais.
Agora imagine que eu tenho a chave dessa sala.
- Quem é você? - CIA.
A sério?
Há muito que o observamos. A si e ao Sr. Frank Smith.
Agora. Vamos voltar ao principio.
Vou contar até três e vamos baixar as armas, lentamente.
Um...
Dois...
Três.
Isso não era necessário.
Não gosto de testemunhas.
Vamos lá.
Vamos.
Telefone para o Cofre. Diga-lhes que vou a caminho.
Faça-o agora, Jane.
- Tudo bem, Jane, - Sim, senhor. De imediato.
Sr. Redvale está a ir para o cofre com alguns convidados.
Ele disse que quer que o tenhas aberto, quando chegar.
Sim, agora mesmo. Obrigada.
Muito bem, Jane.
- O que se passa consigo? - Vamos.
Vai-te foder. Idiota.
Então? Agentes da CIA mauzinhos.
Nunca conheci um agente da CIA bom.
Não podia estar mais de acordo.
- À procura da pensão? - Exactamente.
Venha trabalhar para mim.
Você não confiaria em mim.
- Olá, Sam. - Está tudo bem, Sr. Redvale?
Está tudo em ordem.
Jesus Cristo.
Abra-o.
Que cena.
Que cena, mesmo.
Aqui têm. 100 milhões em notas de $100.
Conforme combinámos, Frank.
Este é o seu dinheiro. Você vai deixar isto acontecer?
Tenho uma ideia melhor?
Eles nunca sairão daqui com esse dinheiro.
Você acha, Frank?
Quer apostar?
Que tal?
Eu aposto $10.000.
Oh, esse é o seu dinheiro?
Não parece bom para si.
Acho que a aposta está a meu favor.
Estou à procura de Frank Smith.
Ele foi ao cofre.
Senhor?
Sacana.
Preciso da sua ajuda.
Diga-lhes que me sinto mais fraco.
Fredo, leva os sacos para o telhado.
Certifica-te que o helicóptero está pronto.
Diz-lhes que estaremos lá dentro de 10 minutos.
É você, Marcus?
Estás encurralado, Zander. Rende-te.
Não o mataste?
Vai para ali. Anda. Vai.
Devia ter dado ouvidos à Floria. Devia ter-te matado.
Há muito dinheiro aqui, Marcus. Não sejas idiota.
Pega no saco que tens e pira-te daqui.
Não vai ser fácil. Só há uma saída e vais ter de passar por mim.
Estás em minoria, Marcus.
Estás sozinho.
Pensas que levas vantagem porque tens o Smith e o Redvale?
Agora.
Podes enfiar-lhes uma bala na cabeça. Isso não me interessa.
- Não posso respirar. - Acho que ele vai ter um ataque.
Segure-se, Sr. Smith.
Alguém pode ajudar-me? O que há de errado consigo?
Cale a boca.
- Ele vai morrer. - Vais perder mais um, Zander.
Eu tenho outra coisa.
Cale a boca.
Ouviste isto, Marcus? A nossa médica está a tentar ser heroína..
Reconsidera, ou meto-lhe uma bala na cabeça.
Vou-te enviar um pacote para mudares de ideias.
Última oportunidade.
Pega no dinheiro e pira-te. Foi por isso que vieste, certo?
Atira a arma.
Eu disse, atira a arma.
Vou contar até 3 até lhe rebentar os miolos.
- Deixa-a fora disto. - Continue a andar, querida.
Um...
Dois...
Bem feito, Marcus.
Atire a arma para aqui, Rachel.
Vamos lá, você consegue. Agora.
Vamos lá, doutora.
Estou muito decepcionado consigo, miúda.
Três.
Quando isto acabar, vou matar-te.
Ajude-a. Chame a polícia.
Obrigado.
Temos uma emergência no Gardian. Precisamos de ajuda.
Bloqueie o elevador.
Venha.
Foda-se.
Zander, vamos lá. Pega na chave.
Pega nos sacos. Vamos.
Dê-me a chave do elevador.
Foda-se.
Vamos.
A primeira prioridade é deter Marcus Jones.
Ele está armado e é perigoso. Bloqueiem as escadas e elevadores.
Avancem.
Poupei a tua vida.
Podes levar metade do dinheiro.
O que mais queres?
Eu confiei em ti.
Confiaste em mim para limpar a merda deste mundo.
Essa é sempre a nossa missão.
Já ninguém morde isso, Marcus. Só tu e o Dietrich.
Eu era como tu. Acreditava na missão.
Mas estava cego, como tu estás agora.
- Apenas vejo um homem que desistiu. - Não continues com isso.
Poupei a tua vida uma vez. Não vou fazê-lo de novo.
Capitão. Verificámos os 5 andares do topo e nenhum sinal do suspeito.
Continuem a procurar.
Há um morto aqui, mas não é o suspeito.
- Onde está ele? - Não conseguimos encontrá-lo.
- Como assim? - Verificámos todos os pisos.
É este o homem que viu no cofre?
Sim, é o homem que salvou a minha vida.
Leve-a para o meu escritório.
Que história.
Tenha fé em Jesus Cristo e Ele vai guiá-lo para fora da escuridão.
Reze comigo.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome,
venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra
como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pois teu é o reino, o poder e a glória...
para sempre e sempre. Ámen.
Vá com Deus, meu filho.
Você está perdoado.
Tradução: Cleto
Revisão e Adaptação PT-PT osreformados